Denver MT-779DVBT Manuel

Operating Manual PORTABLE LCD DVD PLAYER Model: MT-779DVBT READ THESE INSTRUCTIONS INCLUDED IN THIS IM THOROUGHLY PRIOR TO CONNECTING AND OPER

1 OVERSIGT OVER DVD-AFSPILLEREN: 1. ANT STIK 2. UDLØSER TIL DISKRUM 3. DISK OMRÅDE 4. LÅGET OVER DISKRUMMET 5. Knappen PILEKNAP VENSTRE 6. Knappen K

2 TILSLUTNING AF DVD-AFSPILLEREN TIL ANDRE ENHEDER y Det anbefales, at du tilslutter afspilleren til et TV med multi-system. y Sørg for, at både af

3 INDSTILLING AF LYDSTYRKEN Tryk på knappen VOLUME +/-, når du vil skrue op eller ned for lyden. MUTE - LYD FRA Hvis du midlertidigt vil slå lyden f

4 MP3/MPEG 4 AFSPILNING 1. Læg MP3/MPEG 4 disken på diskbakken, vælg derefter den tilsvarende funktion for at afspille disken ved at bevæge til venst

5 GRUNDINDSTILLINGER Med grundindstillingerne kan du skræddersy afspillerens opsætning. Når du har foretaget grundopsætningen, gemmes oplysningerne i

6 DVB BETJENINGER STARTE y Sørg for at Tv antennen er tilsluttet korrekt til din afspiller; y Tænd for afspilleren og tryk på knappen FUNCTION knap

7 FEJLFINDING Hvis din DVD-afspiller ikke fungerer korrekt, kan du prøve at løse problemet med anvisningerne i listen herunder, inden du sender afspi

Användarhandbok BÄRBAR LCD/DVD-SPELARE Modell: MT-779DVBT LÄS IGENOM INSTRUKTIONERNA I DENNA ANVÄNDARH

1 ÖVERSIKT ÖVER DVD-SPELAREN: 1. ANT JACK 2. ÖPPNINGSKNAPP FÖR SKIVFACK 3. UPPTAGET OMRÅDE PÅ SKIVA 4. SKIVFACK 5. KNAPP FÖR NAVIGATION VÄNSTER 6. K

2 ANSLUTA DVD-SPELAREN TILL ANDRA APPARATER y Det är rekommendabelt att ansluta spelaren till en TV med flera system (multi-system TV). y Se till a

1 OVERVIEW OF THE DVD PLAYER: 1. ANT JACK 2. DISC COVER OPEN KEY 3. DISC TAKEN AREA 4. DISC COVER 5. NAVIGATION LEFT KEY 6. CH-/NAVIGATION DOWN KEY 7

3 JUSTERA VOLYMEN Tryck på VOLYM +/- knapparna för att öka eller minska volymen. MUTE Om man trycker på denna knapp medan strömmen är på, stängs lju

4 MP3/MPEG 4-UPPSPELNING 1. Lägg i MP3/MPEG4 skivan i spelarens skivfack, välj en motsvarande funktion för att spela skivan genom navigering vänster/

5 GRUNDINSTÄLLNINGAR (INITIAL SETTINGS) På sidan med grundinställningar (Initial settings) kan du göra de inställningar som du föredrar för din spela

6 Obs: Under DVB-T uppspelning, om enheten inte används på fyra timmar stängs enheten av automatiskt. Innan du stänger av enheten, visas ett varnings

7 FELSÖKNING Om DVD-spelaren inte fungerar som den ska bör du först kontrollera nedanstående innan du kontaktar ett behörigt servicecenter. Problem K

Bedienungsanleitung MOBILER LCD DVD-PLAYER Modell: MT-779DVBT BITTE LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VO

1 BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN 1. ANTENNENBUCHSE 2. LAUFWERK ÖFFNEN 3. FESTPLATTENBEREICH 4. ABDECKUNG LAUFWERK 5. NAVIGATION LINKS 6. KANAL - / NA

2 DVD-PLAYER AN ANDEREN GERÄTEN ANSCHLIEßEN y Wir empfehlen den Anschluss an einem Multisystem-TV. y Player und andere Geräte (Fernseher, Verstärke

3 STUMMSCHALTUNG Drücken Sie STUMM, um den Ton stummzuschalten. Mit erneutem Tastendruck heben Sie die Stummschaltung wieder auf. SKIP VORWÄRTS/ZUR

4 ENTER 2. Wählen Sie mit den Navigationstasten den gewünschten Ordner und drücken Sie OK zur Bestätigung. 3. Die Dateien des Ordners werden angezeig

2 CONNECT DVD PLAYER TO OTHER APPLIANCES y It is recommended you connect the player to a multi-system TV. y Ensure that this player and other appli

5 SYSTEM EINSTELLEN 1. Rufen Sie mit EINSTELLUNGEN das Setup-Menü auf. 2. Mit den Navigationstasten wählen Sie den einzustellenden Menüpunkt. Dann ne

6 Sobald der gewünschte Kanal gewählt wurde, wird dieser sofort wiedergegeben. UMSCHALTEN ZWISCHEN TV/RADIO Drücken Sie während des DVB-Wiedergabemo

7 STÖRUNGSERKENNUNG Haben Sie Probleme mit Ihrem DVD-Player, so nehmen Sie zunächst selbst eine Überprüfung anhand nachstehender Liste vor, bevor Sie

Bedieningshandleiding DRAAGBARE LCD DVD-SPELER Model: MT-779DVBT LEES DEZE INSTRUCTIES IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GOED DOOR ALVORENS HET A

1 OVERZICHT VAN DE DVD-SPELER: 1. ANTENNE AANSLUITING 2. DISC-KLEP OPENEN-toets 3. BEZETTE GEBIED VAN DE DISK 4. DISC-KLEP 5. NAVIGEER LINKS-toets 6

2 DE DVD-SPELER AANSLUITEN OP ANDERE APPARATEN y Het is aanbevolen dat u de speler aansluit op een multi-systeem TV. y Zorg ervoor dat deze speler

3 HANDELINGEN VOORBEREIDING Schakel de TV aan en selecteer de video-ingangsmodus. Schakel het audiosysteem aan dat is aangesloten op de speler. AAN

4 DE TAAL VAN DE GELUIDSTRACK VERANDEREN (DVD DISC) Het is mogelijk om de oorspronkelijk gekozen taalinstellingen van de geluidstrack in een andere t

5 EXTERN GEHEUGENMEDIA GEBRUIKEN (USB & SD/MMC-KAART) De speler voorbereiden op gebruik van extern geheugenmedia 1. Schuif de POWER-schakelaar na

6 2. 2 AUDIOTAAL - Selecteer de gewenste audiotaal. (Alleen DVD, vereist disc softwareondersteuning) 2. 3 ONDERTITELINGSTAAL - Selecteer de gewenste

3 SKIP AHEAD OR BACK Press PREVIOUS button during play to skip previous chapter (DVD) or a track (CD), Press NEXT button during play to skip next cha

7 2. Systeemconfiguratie TV instelling TV systeem: gebruikt om het TV systeem te selecteren. TV type: gebruikt om de TV scanmodus in te stellen. Stel

8 PROBLEMEN OPLOSSEN Als uw DVD-speler niet naar behoren lijkt te functioneren, controleer dan de onderstaande punten voordat u contact opneemt met e

Manuel d'utilisation LECTEUR DVD PORTABLE Modèle : MT-779DVBT VEUILLEZ LIRE ENTIÈREMENT LES INSTRUCTIONS DE CE MANUEL AVANT TOUTE CON

1 VUE D'ENSEMBLE DU LECTEUR DVD : 1. PRISE D’ANTENNE 2. TOUCHE OUVRIR LE COUVERCLE DU DISQUE 3. ZONE POINTÉE DU DISQUE 4. COUVERCLE DU DISQUE 5

2 CONNECTER LE LECTEUR DVD À D'AUTRES APPAREILS y Il est recommandé de raccorder le lecteur à un téléviseur multi-système. y Veillez à ce que

3 RÉGLAGE DU VOLUME Appuyez sur la touche VOLUME +/- pour augmenter ou diminuer le volume. MISE EN SOURDINE Pendant que l’appareil est sous tension,

4 afficher les sous-titres dans cette langue. Remarque : seul un DVD comportant plusieurs langues de sous-titres offre cette fonction. RETOUR AU MEN

5 ENTER ATTENTION : Pour éviter les décharges d'électricité statique, ne touchez pas le port USB et lecteur de carte pendant la lecture. RÉGLA

6 4. SPEAKER SETUP (CONFIGURATION DU HAUT-PARLEUR) SPEAKER SETUPDOWNMIX 4.1 DOWNMIX Options : LT/RT - Mode de mixage Gauche/Droite STEREO

7 Réglage de l’heure Fuseau horaire - cette option permet de sélectionner le fuseau horaire local. Infos système Sélectionnez cette option pour affic

4 4. Press NEXT and PREVIOUS button to select track directly. 5. Press REPEAT button change play mode. KODAK PICTURE CD / JPEG CD PLAYBACK Load a Ko

8 MESURES DE SECURITE IMPORTANTES y Cet appareil ne doit pas être exposé au ruissellement ni à la projection d'eau; évitez de poser des objets r

Manual de Uso REPRODUCTOR PORTÁTIL DE DVD LCD Modelo: MT-779DVBT LEA DETENIDAMENTE LAS INSTRUCCIONES INCLUIDAS EN ESTE MANUAL ANTES DE CONECTA

1 VISTA GENERAL DEL REPRODUCTOR DE DVD: 1. CONECTOR DE ANTENA 2. TECLA DE APERTURA DEL COMPARTIMENTO DEL DISCO 3. ZONA PARA TOMAR EL DISCO 4. COMPAR

2 CONECTAR EL REPRODUCTOR DE DVD A OTROS APARATOS y Recomendamos que conecte el reproductor a un TV multi-sistema. y Asegúrese de que este reproduc

3 NOTA: Si se encuentra en modo DVB-T, pulsando el botón FUNCTION del mando o pulsando y manteniendo el botón FUNCTION de la unidad, se cambia a modo

4 Cuando aparezca el idioma deseado, suelte el botón para ver los subtítulos en ese idioma. Nota: esta función sólo funciona en los DVDs grabados con

5 2. Pulse el botón SIGUIENTE o ANTERIOR para saltar hacia delante o hacia atrás. Nota: Pulse y mantenga el botón STOP del mando a distancia o puls

6 4. CONFIGURACIÓN DEL ALTAVOZ SPEAKER SETUPDOWNMIX 4.1 MEZCLA Opciones: LT/RT – Modo de mezcla Izquierda/Derecha ESTÉREO – Seleccione esta opción si

7 3. Instalación Búsqueda Automática – seleccione un país en la fila <seleccione área>, después entre en <iniciar búsqueda> mediante los

8 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD y El aparato no debe exponerse a goteos ni a salpicaduras, y no deben colocarse objetos que contengan líqui

5 1.3 TV TYPE - it is used to select the TV scan mode, please set as per your TV set. Options: 4:3PS : Normal Pan & scan mode 4:3LB : normal Lett

9  Imported by: Inter Sales A/S Stavneagervej 22 DK-8250 Egaa Denmark www.facebook.com/denverelectronics

6 DVB-T SETUP MENU 1. Press SETUP Button once, the setup menu will be called out on the screen. 2. Use navigation LEFT/RIGHT button to switch among t

7 TROUBLESHOOTING If your DVD player does not seem to be functioning properly, check the items below before you contact an authorized service center.

Betjeningsvejledning BÆRBAR LCD DVD-AFSPILLER Model: MT-779DVBT LÆS BETJENINGSVEJLEDNINGEN GRUNDIGT I